Blogia
RUA DOS ANJOS PRETOS

ENAMORADO ESTOY

ENAMORADO ESTOY

La culpa la tienen Franco Battiato y su "Tiepido Aprile", una de esas canciones suyas, como "Mesopotamia" o "Risveglio di Primavera", que podrían pasar desapercibidas en una primera pasada, pero que, lentamente, se van arrinconando en tu vida, se quedan en las estanterías para siempre y cuando las repasas en tu cabeza - como cuando pasas la mano por el lomo de un libro que te encumbró en su día y piensas, con súbita nostalgia, que has de releerlo - sabes que te hacen ser único. Con el respeto al siciliano, me permito reproducir el texto:

Attraversi il bosco tiepido Aprile
consoli da sempre il viandante

pensieri leggeri si uniscono alle resine dei pini
si fa chiara la mente come nuvola
pensieri leggeri si uniscono alle luci e ai colori
al silenzio lontano delle nuvole
Entri dentro le case tiepido Aprile
risvegli all'amore gli amanti

mi affido al vento ai profumi del tempo
agli umori delle stagioni a meridione
pensieri leggeri si uniscono alle resine dei pini
al silenzio lontano delle nuvole

Y en un ataque de pedantería me atrevo a traducirlo más o menos así (y espero sepan perdonarme el atrevimiento):

 

 

Cruza el tibio Abril el bosque,
que consuela siempre al viandante

Los pensamientos ligeros se unen a la resina de los pinos
Se hace clara la mente como nube
Los pensamientos ligeros se unen a las luces y a los colores
al silencio lejano de las nubes
Dentro de la casa entra el tibio Abril,
que despierta el amor de los amantes

Me confío al viento a los olores del tiempo
a los humores de las estaciones al meridiano
Los pensamientos ligeros se unen a la resina de los pinos
al silencio lejano de nubes

 

 

¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres

2 comentarios

Pilar Mulas -

Hola, invito a todos los admiradores de Franco Battiato a escuchar esta radio específica que gestiono desde agosto, Radio Battiatohispano: http://www.radionomy.com/battiatohispano.aspx http://listen.radionomy.com/battiatohispano.m3u
Es un proyecto que merece tener éxito. Apoyad esta radio dedicada a Franco Battiato y su amplio mundo. Escuchad Radio Battiatohispano. Gracias. Pilar Mulas

entrenomadas -

Para mí Franco Battiato es un autentico regalo, una joya, un iconoclasta, un artista.
Y su último disco es exquisito.
Un saludo,

¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres