Blogia
RUA DOS ANJOS PRETOS

LAS LECTURAS DE LA RUA

MARCIAL HABLA A BUSH

MARCIAL HABLA A BUSH

Sexto, nada debes, nada debes, Sexto, lo reconozco.

Pues sólo debe, Sexto, aquél que puede pagar.

 

MARCO VALERIO MARCIAL, Epigrama III, del libro II, según traducción de María Ohannesian para ed. Plaza & Janés, de bolsillo, p. 11


¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres

VOLTAIRE, TAN ACTUAL COMO SIEMPRE, VIAJA A SUECIA

VOLTAIRE, TAN ACTUAL COMO SIEMPRE, VIAJA A SUECIA

Quand Sa Majesté était habillée et bottée, le stoïque donnait quelques moments à la secte d’Épicure: il faisait venir deux ou trois favoris, soit lieutenants de son régiment, soit pages, soit heiduques, ou jeunes cadets. On prenait du café. Celui à qui on jetait le mouchoir restait demi-quart d’heure tête à tête. Les choses n’allaient pas jusqu’aux dernières extrémités, attendu que le prince, du vivant de son père, avait été fort maltraité dans ses amours de passade, et non moins mal guéri. Il ne pouvait jouer le premier rôle: il fallait se contenter des seconds.

[Cuando su majestad estaba vestido y calzado, el estoico concedía unos momentos a la secta de Epicuro: mandaba llamar a dos o tres favoritos, bien lugartenientes de su regimiento, bien pajes, bien heiducos o jóvenes cadetes. Tomaban café. Al que le arrojaba el pañuelo se quedaba a solas con él medio cuarto de hora. Las cosas no llegaban hasta sus últimas consecuencias, habida cuenta de que el príncipe, cuando su padre vivía, había sido muy maltratado en sus amores de paso, y no mejor curado. No podía interpretar el primer papel; había de contentarse con los secundarios.]

 

Voltaire, Memoires [la traducción de la edición de Valdemar, el club diógenes, 18; p.57]

LOS CUENTOS DE HADAS DE WOODY

LOS CUENTOS DE HADAS DE WOODY

Así es; solamente puedes alcanzar la felicidad si te aíslas en tus cuentos de hadas y falseas la realidad. La única forma de vivir feliz es negando la realidad y comprando ilusiones que den sentido al universo. Existe toda clase de fantasías para negar la aflicción de la condición humana.

 

WOODY ALLEN, en XL SEMANAL, 15 de agosto de 2010, p. 20

¿POR QUÉ AMBROSIO ES TAN ACTUAL? EJEMPLO 1

¿POR QUÉ AMBROSIO ES TAN ACTUAL? EJEMPLO 1

HISTORIADOR, s. Un chismoso de boca ancha.

Ambrose BIERCE, El diccionario del diablo. Valdemar, 1996, p. 127

 

MAÑANA TENDRÉ TIEMPO

MAÑANA TENDRÉ TIEMPO

                          (...) Mañana tendré tiempo

para encerrarme y apretar los dientes. Ahora toda la vida

Son las nubes, las plantas y las calles, perdidas en el cielo.

 

De Canción, Cesare Pavese, Lavorare Stanca.

UN DIEZMO POR JAVIER EGEA

UN DIEZMO POR JAVIER EGEA

¿No te voy a querer

Si es un diezmo el amor?

 

¿No sientes el fusil de los recaudadores,

Aquí, contra la nuca?

 

de Paseo de los tristes, Javier Egea, col. Maillot Amarillo, Granada, 3ª ed, 1996.

APARTA DE MÍ ESTE CÁLIZ, CÉSAR

APARTA DE MÍ ESTE CÁLIZ, CÉSAR

¡Cuídate, España, de tu propia España!
¡Cuídate de la hoz sin el martillo,
cuídate del martillo sin la hoz!
¡Cuídate de la víctima apesar suyo,
del verdugo apesar suyo
y del indiferente apesar suyo!
¡Cuídate del que, antes de que cante el gallo,
negárate tres veces,
y del que te negó, después, tres veces!

 

César Vallejo, España, aparta de mí este cáliz, poema XIV

MAY THIS BITCH

MAY THIS BITCH
May this bitch and her sisters, all of them,   
receive my words
in all their orifices like lye mixed with   
cocola and alaga syrup.

Babylon Revisited, Amiri Baraka

 

Pueden esta ramera y sus hermanas, todas ellas,
meterse mis palabras
por todos sus orificios como lejía mezclada
con cocola y jarabe alaga.

[Versión de Carlos Bedoya]

ES LO MISMO, NO MAS QUE DIFERENTE

ES LO MISMO, NO MAS QUE DIFERENTE

Dans le milieu du ravin,

Superbes de sang adverse,

Luisent commen les poissons

Les navajas d’Albacète.

 

Extrait de Rixe, du Romancero Gitan, FEDERICO GARCIA LORCA. Traduit de l’espagnol par André Belamich

USTED NO SABE DONDE VIVE, ¿VERDAD?

USTED NO SABE DONDE VIVE, ¿VERDAD?

Si usted es alguien que lee normalmente los editoriales de The New York Times, trate de leer de vez en cuando los editoriales de The Wall Street Journal. Quizá le hagan hervir la sangre, quizá no le cambien su forma de pensar, pero la práctica de escuchar los puntos de vista opuestos es esencial para ser un verdadero ciudadano”.

 

Barack Obama, recogido en El País, 2 de mayo de 2010, p. 5.

 

CULTIVO DE IGNORANCIAS

CULTIVO DE IGNORANCIAS

“La ignorancia es atrevida y peligrosa, pero puede corregirse con el tiempo.”

 

Enrique FALCÓ, “La ignorancia”, HOY, 2 de mayo, 2010; p. 34

 

¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres

2666

2666

 

2666 es la primera obra maestra del Siglo XXI. (…) Es la nueva Finnegans Wake, la novela del nuevo milenio. Sencillamente, me obsesiona y creo que su influencia sobre el resto de los escritores será imparable”

 

PATTI SMITH, en El País, jueves 25 de Marzo de 2010, p. 38.

 

p.d. La autora de la foto es la inmortal Annie Leibovitz

 

YA NO EXISTE

YA NO EXISTE

“El mundo para el que muchos de nosotros fuimos educados hace medio siglo ya no existe.”

 

Arturo Pérez-Reverte, en su artículo La Orquesta del Titanic, XL Semanal, nº 1168; 14-III-10

 

P.D. Gracias, Forges, por este préstamo y los que les has ido otorgando a mi conciencia durante más de 25 años.

 

 

VIERON EL PARTIDO EN EL FIFA10

VIERON EL PARTIDO EN EL FIFA10

Una combinación endiablada entre Navas y Capel llegó al área pequeña y Xabi Alonso se adelantó a Negredo para batir a Casillas.

 

p.d. Leído en Hoy, domingo, 7, 3, 10; p. 72. Crónica del partido R. Madrid-Sevilla.

 

UNA BASTARDA CURIOSIDAD

UNA BASTARDA CURIOSIDAD

Para el diccionario de mi procesador de textos, la palabra bastardo está ortográficamente incorrecta. Cuando le pides soluciones alternativas, te ofrece como válida su femenino: bastardas.

 

Pero señora Bibiana Aído, no se nos asuste y mueva a movilización todo su Ministerio: creo que están hablando de un tipo de letra. Me atrevería a apuntar que de leer esto el bueno de Pérez Reverte, nos recordaría que también es un tipo de espada.

 

 

p.d. Incluso cabe la posibilidad de tratarse de una serpiente.

 

 

EL MÁS GRANDE DE TODOS LOS INOCENTES (O NO)

EL MÁS GRANDE DE TODOS LOS INOCENTES (O NO)

Leí en un artículo científico que se podía hipnotizar a una gallina… Lamentablemente, no explicaban para qué puede servir una gallina hipnotizada.

 

GROUCHO MARX, extraído de una cita de la Revista QUO, nº 172; p.3

 

A ROBERTO LE GUSTAN LAS LLAVES

A ROBERTO LE GUSTAN LAS LLAVES

 

No hay nada en ella que no me guste.

 

Bob DYLAN, refiriéndose a Alicia KEYS.

 

p.d. Amén.

p.d. 2. Más curiosidades, aquí.

 

 

INMORTAL RAFAEL

INMORTAL RAFAEL

Nadie, nadie, nadie, que enfrente no hay nadie;
que es nadie la muerte si va en tu montura.
Galopa, caballo cuatralbo,
jinete del pueblo,
que la tierra es tuya.

 

RAFAEL ALBERTI, A galopar

 

p.d. evidentemente, no me refería al de la foto, sino al poeta

 

¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres

EJEMPLO Y COMPARACIÓN

EJEMPLO Y COMPARACIÓN

Si la forma de defender las libertades es atacar una web que no ha hecho nada, ofrecen una imagen muy triste. Es como si tratasen de defender la libertad en la calle matando policías

 

ANTONIO GUISASOLA, presidente de PROMUSICAE

COSAS DEL FAMOSEO

COSAS DEL FAMOSEO

P: ¿Sabe ya que papá y mamá son superfamosos?

R: Tiene seis años, es algo a lo que está acostumbrada desde pequeña. No podemos competir con la abuela: es una de las mujeres más famosas de Francia.

 

Benjamín Biolay, músico francés, en respuesta a Borja Bas, preguntándole por su hija, cuya madre es Chiara Mastroianni, hija, a su vez, de Catherine Deneuve y Marcello Mastroianni. La hermana de Biolay - tía de la niña, por tanto - es Coralie Clément.

 

¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres