MAY THIS BITCH

May this bitch and her sisters, all of them,   

receive my words

in all their orifices like lye mixed with   

cocola and alaga syrup.

Babylon Revisited, Amiri Baraka

 

Pueden esta ramera y sus hermanas, todas ellas,
meterse mis palabras
por todos sus orificios como lejía mezclada
con cocola y jarabe alaga.

[Versión de Carlos Bedoya]